Friday, April 01, 2011

CONTEXTO CULTURAL


Al entrar del pueblo, justo al salir de la autopista, sobre la primera rotonda se veían dos nazarenos encapuchados con túnica, uno de ellos cargando una cruz. Mi amiga alemana, al verlos, me preguntó espantada:
— Ist das ein Denkmal für den Ku-Klux-Klan?*
Hay cosas que es muy difícil explicar sin contexto cultural, por eso me limité a decirle:
— Nein, das ist ein Denkmal für Gartenzwergen, aber in Großformat**

__________________________________
* «¿Eso es un monumento al KKK?»
** «No, es un monumento a los enanitos de jardín, pero a tamaño gigante...»

© Frantz Ferentz, 2011

No comments: